Tradução juramentada

Tradução juramentada: assegurando a autenticidade e validade de documentos oficiais em diferentes idiomas

Tradução Juramentada é uma tradução oficial que somente pode ser realizada por um tradutor público juramentado, devidamente autorizado pelo governo brasileiro. Essa tradução é exigida em documentos oficiais que têm valor legal, como diplomas, certificados de cursos, contratos, escrituras e documentos pessoais para fins de imigração. A tradução juramentada deve ser realizada com extrema precisão, seguindo rigorosamente a estrutura, o estilo e o vocabulário do texto original, de forma que o documento traduzido tenha o mesmo valor legal e jurídico do documento original. É importante ressaltar que a tradução juramentada tem valor apenas no país em que foi realizada e somente pode ser produzida para documentos escritos em idiomas estrangeiros que não estejam presentes no Brasil.

Além disso, a tradução juramentada também é importante em processos de intercâmbio acadêmico, em que alunos estrangeiros precisam apresentar seus históricos escolares e diplomas em português, além de questões de negócios internacionais, em que contratos precisam ser traduzidos para que possam ser compreendidos pelas partes envolvidas. Para realizar uma tradução juramentada de excelência, o tradutor público juramentado deve ter conhecimento profundo tanto do idioma de origem quanto do idioma de destino, além de possuir formação acadêmica na área de Letras ou Tradução, bem como estar devidamente registrado na Junta Comercial e no órgão de classe responsável pela regulação da profissão.

Em resumo, a tradução juramentada é uma exigência importante em documentos oficiais e processos legais, e deve ser feita com precisão e expertise por um tradutor público juramentado para garantir a validade jurídica desses documentos.

Por que a Global Celebrity Traduções?

1. Qualidade e precisão da tradução: uma empresa profissional de traduções oferece profissionais com habilidades linguísticas excelentes e conhecimentos especializados em áreas específicas, que são capazes de fornecer traduções precisas e de alta qualidade em diversas línguas.

2. Consistência na tradução: a empresa de traduções é capaz de manter a consistência na tradução de termos técnicos ou jargões específicos, mantendo a terminologia correta ao longo do documento de tradução.

3. Rapidez: A empresa de traduções é capaz de fornecer um serviço rápido e eficiente focado em sua necessidade. Eles garantem que seu documento seja entregue antes do prazo de entrega e garanta a sua satisfação.

4. Economia de tempo e dinheiro: uma empresa de traduções profissional significa uma redução de custos a longo prazo, evitando retrabalho e corrigindo erros de tradução que podem ter sido causados por uma tradução amadora. Eles garantem um projeto perfeito e dentro do orçamento combinado.

5. Cultura e conhecimentos locais: uma empresa de traduções está familiarizada com a cultura e o conhecimento local, o que garante que a tradução seja realizada respeitando o idioma e as expressões locais, adaptando-as onde necessário para garantir que a mensagem seja transmitida corretamente.

6. Confidencialidade: Uma empresa profissional de traduções garante a privacidade e confidencialidade de todos os documentos fornecidos, seguindo estritas políticas de segurança para garantir que as informações não sejam divulgadas a terceiros não autorizados.

Contrate experiência e credibilidade

Global Celebrity Traduções
Traduzindo o mundo para você
comercial@globalcelebrity.com.br
Telefone: 55 11 2355-9466
Whatsapp: 55 11 94084-1465